¥x¡B¤é¡BÁú¡Bµá¡B¨È¬ü¥§¨È¤­°ê¦X°Û¹Î 5/7 ©ó¬¥§üÁF­º©¡¨È¬w¦X°Û¸`¤¤¶©­«µn³õ

¬¥§üÁF­º©¡¨È¬w¦X°Û¸`¡]Asian Chorale Festival¡^©ó2017¦~5¤ë7¤é¡]¬P´Á¤é¡^¤U¤È¤­ÂI¡A¦b¨È³Í­}¨ÈªíºtÃÀ³N¤¤¤ß¡]Arcadia Performing Arts Center¡^°µ¤@³õ·N¸q«D¤Z¡A歴¥v©Êªº³ÐÁ|ºë±mªíºt¡C

¬°¤F¼W¶i¥x¬ü¤H¦b¨È¬üªÀ°Ï¤¤ªº¯à¨£«×¡A¨Ã«P¶i¨È¬ü¤HªÀ°Ï¶¡ªº¤å¤Æ¥æ¬y¾÷·|¡A¤j¬¥§üÁF¥xÆW·|À]°òª÷·|¸³¨Æ·|¡XªLºaªQ¸³¨Æªø¡A¯S§O½Ð¥H¥ß­µ¼Ö°òª÷·|·¨¤l²M¥ý¥Í¹B¥Î¨ä¦b¬¥§üÁF­µ¼Ö¬ÉÂ×´Iªº¤H¯ß¡AÄw¹º¤F­º©¡(2017)¨È¬w¦X°Û¸`¡CÁܽШì«n¥[¦{¦a°Ï³Ì¥X¦âªº¦X°Û¹Î¡A¤À§O¥Nªí¤é¥»¡BÁú°ê¡Bµá«ß»«¤Î¨È¬ü¥§¨È¥|­Ó°ê®a¡A¥t¥[¤W¥x¬ü¤H¦X°Û¹Î¡Aºt°Û¦U°ê¥ÁÁÁ¡A¬°¨È¬ü¤å¤Æ°µ¤@­Ó³n©Ê¬üÄRªº¥æ¬y¡A¤]¨Ï¥¦¦¨¬°¥x¬ü¤H¶Ç²Î¶g¨t¦C¬¡°Ê¤¤­«­nªº¤@Àô¡C

ºt°Û·|·í¤Ñ±N¯S§O¦w±Æ¤é¥»¡BÁú°ê¡Bµá«ß»«¡B¨È¬ü¥§¨È©M¥xÆWµ¥°êªº¤å¤Æ®i覧¡A¨Ñ»P·|ªÌ¤@覧¦U°êªº­·«U¥Á±¡¡C¦¹¦¸¬¡°Ê©Ó»X¡u¾n¬¥§üÁF¸gÀÙ¤å¤Æ¿ì¨Æ³B»OÆW®Ñ°|¡v»P¡u¥H¥ß­µ¼Ö°òª÷·|¡v¤j¤O¨ó¦P¿ì²z¡C

¬¡°ÊÁ`¥l·¨¤l²M¥ý¥Í (Cliff Yang)¬¡ÅD©ó¥x¬üªÀ¹Î¡A¦b¦X°Û¬ÉªºÁn±æ»á¨ü°ê»Ú­µ¼Ö¬Éªº­«µø¡A´¿¦h¦¸¨üÁܾá¥ô°ê»Ú­µ¼Ö¤jÁɦX°Û²Õµû¼f¡C·¨¤l²M²{¥ô¥H¥ß¦X°Û¹Î«ü´§¡A¨C¦~©ÒÁ|¿ìªº¦~«×­µ¼Ö·|¤]¦¨¬°¦U±Ú¸ÇÆ[¼¯ªº«ü¼Ð¤§¤@¡CÂǥѦ¹¦¸­º©¡ (2017) ¨È¬w¦X°Û¸`¡A·¨¤l²M±N¥H¥xÆWªºÃÀ³N¤å¤Æ«Ø¥ß»P¦U±Ú¸Ç¥æ¬yªº³sµ²ºÞ¹D¡A´£¨Ñ¤@­Ó»P¬ü°ê¥D¬yªÀ·|·¾³qªº¥­¥x¡C

¥H¤U²¤¶ºt¥Xªº¤­­Ó¦X°Û¹Î¡G

¤é¥»¦X°Û¹Î ¡V Ensemble Echo ¡V Yuukari chorus ¡V Yuujou Daiko¡A¥Ñ¦^­µ¤j¦X°Û(Ensemble Echo)©M¤×¥[§Q¦X°Û¹Î¡]Yuukari chorus¡^¤G­Ó¦X°Û¹Î¤Î¤T¦ì¤Ó¹ª(Daiko) ªíºtªÌ¦@¦P²Õ¦¨¡C

¦^­µ¤j¦X°Û¡]Ensemble Echo¡^¦¨¥ß©ó2000¦~¤K¤ë¡A¦b¦Ë¤U´º¤l¤k¤hªº±a»â¤U¡AºCºCí°·ªº¦¨ªø¡C¨C¦ì¦¨­û¤£¶È¨É¨ü°Ûºqªº§Ö¼Ö¡A¤]¸g¾ú±Nºq¦±½m¨ìÄl¤õ¯Â«C¹Ò¬Éªº§xÃø¦¨ªø¹Lµ{¡C¦¨­û¶¡©¼¦¹´L­«¤Î¦P²z¡A¦@¦P¬°¤F´£¤É¨ì¤U¤@§ó°ªªººq°Û¼h¦¸¦Ó§V¤O¡C

¤×¥[§Q¦X°Û¹Î¡]Yuukari chorus¡^¦¨¥ß©ó1985¡A¥¦·½¦Û¤@­Ó¥s¤×¥[§Q®ü¡]YUUKARI KAI ¡^¦X°Û¹Î­Ñ¼Ö³¡¡A¨ä¦¨­û³£¬O²¾©~¬ü°ê¾ï°p¡]Orange County¡^ªº¤é¥»®a±Úºôµ¸²Õ´¡C¦X°Û¹Î¬O¥H¾ï°p¤ººØ´Ó¦³«Ü¦hªº¤×¥[§Q¾ð¦Ó©R¦W¡C¦¨­ûªº¦~ÄÖ¤À§G¬O±q40歳¨ì80歳¥H¤W¡Aºq°ì¤]«D±`¼e¼s¡A¤£ºÞ¬O¦Ñ©Î·sªººq³£°Û¡C¤×¥[§Q¦X°Û¹Î¨ã¦³Â×´Iªºªíºt¸gÅç¡A¤]¦b¤£¦P¤p¾Ç¡A¾i¦Ñ°|¤ÎÂå°|µ¥¦a¥ÎºqÁn¤¶²Ð¤é¥»¤å¤Æ¡C

­µ¼Ö«ü´§¡G¦Ë¤U´º¤l¡]Keiko Takeshita¡^¬O¤@¦ì¤k°ª­µ¡A¤]¬O¤é¥»¤G´Á·|¡]Nikikai¡^·|­û¡A¤Î¬ü°ê¥[¦{­µ¼Ö±Ð®v¨ó·|·|­û¡C°£¤F¨ú±o¤é¥»·Rª¾¿¤¥ßÃÀ³N¤j¾Ç¾Ç¤h¤ÎºÓ¤h¾Ç¦ì¡A¤]¦b¸q¤j§Q©M¬ü°ê¬ã­×¡C¨Ã´¿Àò·Rª¾¿¤¡§¿¤ªø¼ú¡¨¡]Aichi Governor¡¦s Award¡^¡A¨Ã¦b¯«©`¤tÃÀ³N¸`¤¤¾á·í¨©¦hªâ²Ä¤E¥æÅT¼Öªº¤k°ª­µ¿W°Û¡C¦Ë¤U´º¤l¤]´¿©ó¤é¥»ªÀ°Ï¬É¤¤­«­n¬¡°Ê¤j¨Æ¡A¦b­}¤h¥§­µ¼ÖÆUÁ|¿ìªº"«Ø¥ß¬ü°ê©M¤é¥»¶¡¾ô¼Ù­µ¼Ö·|"¡]Bridging USA and Japan Concert¡^¤¤¡A¿W¬D¤j¼Ù¾á·í¤@¦ì°ª­µ¿W°Û®a¡C¥­±`¨p¤U±Ð±Â­µ¼Ö¡A«ü¾É¼Æ­Ó¦X°Û¹ÎÅé¡A¤]¦b¬¥§üÁF¡B¾ï°p¤Î¤é¥»µ¥¦aªíºt¡C


¤é¥»­µ¼Ö«ü´§¡G¦Ë¤U´º¤l¡]Keiko Takeshita¡^


¦^­µ¤j¦X°Û¡]Ensemble Echo¡^


¤×¥[§Q¦X°Û¹Î¡]Yuukari chorus¡^


¤Ó¹ª
 (Yuujou Daiko)

Áú°ê¦X°Û¹Î ¡V ¬¥§üÁFÁú¬ü¤H­µ¼Ö®a¨ó·|¦X°Û¹Î¡]Los Angeles Korean-American Musicians¡¦ Association¡ALAKMA¡^¦¨¥ß©ó2012¦~1¤ë¡AÄÝ«DÀç§Q²Õ´¡C²Õ¦¨¦¨­û¬°©~¦í©ó¬¥§üÁFªº±M·~­µ¼Ö®a¤Î­µ¼Ö·R¦nªÌ¡CLAKMA"¥H­µ¼Ö§U¤H"¡A³z¹LÁ|¿ì¤£¦Pªº­µ¼Ö¬¡°Ê¤Î­µ¼Ö·|¡A´£¨Ñ¨ó§U¤©¥H»Ý­n°]°ÈÃÙ§Uªº¨ä¥L«DÀç§Q²Õ´³æ¦ì¡CLAKMA¬°¤H©Ò¬z¬z¼Ö¹Dªº¬O¨ã¦³·N¸q©Ê«ü¼Ðªºªíºt¡A¤£¶È¬°ªÀ·|±a¨Ó¤F¥¿­±ªº¼vÅT¤O¡A¦P®É§Q¯q©óÁú¬ü¤HªÀ¹Î¡A§óÅý«n¥[¦{¨ä¥LªÀ¹Î¦PÀL¨ä¯q¡C


¬¥§üÁFÁú¬ü¤H­µ¼Ö®a¨ó·|¡]Los Angeles Korean-American Musicians¡¦ Association¡ALAKMA¡^

µá«ß»«¦X°Û¹Î¡X¬¥§üÁFµá«ß»«ªÀ°Ï«Ç¤ººt°Û¹Î¡]The Philippine Chamber Singers Los Angeles¡APCSLA¡^³Ð©l©ó2004²Ä¤»©¡°ê»Ú­µ¼Ö¸`¡C­è¶}©lPCSLA¶È¥u¬O¤@¸s¦b±Ð°ó¬°±B§©M¸®Â§Äm°Ûªº¸q¤u¡C¦Û°ê»Ú­µ¼Ö¸`«á¡APCSLA¦b¬¥§üÁFªÀ°Ï¤£¶ÈÅé²{µá«ß»«¶Ç²Î©M¥Á«U¦X°Û­µ¼Öªººë¯«¡A§óµ²¦X¥Á±Ú¡B²{¥N©M«D¶Ç²Î¤¸¯À¡AÅýPCSLA¦bCBS¬¥§üÁF¡B¥d¤º°ò­µ¼ÖÆU©M¯Ã¬ù¥«°Ïªíºt­µ¼Ö·|¤¤¡A³Q¤½»{¬O¬¥§üÁF³Ì¦nªºÁn¼Ö¹Î¤§¤@¡C

ÃÀ³NÁ`ºÊ¡G¦wªF¥§"»\¬¥"ªkÄõ¦è´µ¡]Anthony ¡§Gelo¡¨ Francisco¡^¥D­×Án¼Ö¡A«ü¾É±Ð±Â¬O°ê®aÃÀ³NÀò¼úªÌAndrea O. Veneracion¡C»\¬¥­ì¥ý¬O¤K­«°Ûºt¥X¤p²Õ³Ð©l·|­û¡A«á¨Ó¦¨¥ßPCSLA¡C»\¬¥±N­ì¥»¥u¦b¸t½Ï¬£¹ï©Mµ²±B¨å§¤¤ºt°Ûªº¤p«¬ºt°Û¹ÎÅé¡A±a¨ì2007¦~¦b¦òù¨½¹F¦{ÁÚªü±KÁ|¿ìªº¬ü°ê¦X°Û«ü´§¨ó·|¥þ°ê¤j·| (American Choral Directors Association National Convention)¤¤¡A¦b¥Lªº«ü´§¤U§¹¦¨ºë±mªíºt¡C¥Ø«e»\¬¥¦bGranada Hills¸t¬ù¿«©ÔÂĺ¸±Ð°ó¡]St. John Baptist De La Salle Church¡^¾á·í¸t¼Ö¨Æ¤u¡C


¬¥§üÁFµá«ß»«ªÀ°Ï«Ç¤ººt°Û¹Î¡]The Philippine Chamber Singers Los Angeles¡APCSLA¡^

¨È¬ü¥§¨È¦X°Û¹Î  ¡V ¬¥§üÁFÄÁ¶ðºq¤â¡]Belfry Singers of Los Angeles¡^

¦X°Û«ü´§ ¡V »\¨È©g¡D¤Ú¹F²ï¬v(Gayane Baghdasaryan) ¬O¤@¦ì¥Í©ó®JùطŪº¨È¬ü¥§¨È¤H¡A¾Ö¦³¨È¬ü¥§¨È°ê®a±Ð¨|¤j¾Ç¾Ç¤h¾Ç¦ì¡A¤Î®J¨½·Å°ê®a­µ¼Ö°|¡]Yerevan State Conservatory¡^ºÓ¤h¡B¾Ç¤h«á©M³Õ¤h¾Ç¦ì¡C»\¨È©g±q1995¦~´N¾á·í°Û¸Ö¯Z«ü´§¡A¤]¦³®íºa»P¦X°Û¹Î¨µ°jºt¥X¨ì¤¦³Á¡Bªk°ê¡B®J¤Î¡BĬÁp¡B³ìªv¨È¤Î¬ü°êµ¥°ê¡C¦oªº¦X°Û¹Î´¿ºaÀò°ê»Ú­µ¼Ö¤jÁɲĤ@¦W¡C»\¨È©g¦b¦o32¦~¾²P¤¤ªº³Ì«á¨â¦~¡A¦b¬ü°ê¦¨¥ß¤F°ê®a¯Å²Ä¤@­Ó¥¿ ¦¡ªº¨È¬ü¥§¨È¥ÁÁÁ¦X°Û¹Î¡A¬¥§üÁFÄÁ¶ðºq¤â¡]Belfry Singers of Los Angeles¡^¡C

»\¨È©g¦b¦h¤¸ªº­µ¼Ö»â°ì¤¤¦¨¥\¦a¿Ä¦X¤F¥X³Ð·s©Ê§Þ¥©¡C¦o­P¤O©óÂX®i¦Û¤wªº­µ¼Ö¾ÇÃÑ¡B¿n·¥°Ñ»P¹ÎÅ鬡°Ê¡BªíºtÃÀ³N©M­Ó¤H¦¨ªø¡A¨Ï¦o¦¨¬°¤@¦ì«Ü¦³¾y¤Oªº­µ¼Ö¤H¡C¤]¦]¬°¦o¤@¨B¤@¸}¦L½ñ¹êªº§V¤O¡A¤@ºØÀu¶®ªº¥Á«U¬ü¼Ö±N¯S§O«G²´¦a§e²{¦bÆ[²³­±«e¡C


¦X°Û«ü´§ ¡V »\¨È©g¡D¤Ú¹F²ï¬v(Gayane Baghdasaryan
)

¥xÆW¦X°Û¹Î ¡V ¥H¥ß«Ç¤º¦X°Û¹Î(Elite Chamber Singers)¤D¥Ñ30¦ì¬¥§üÁF¼Æ­Ó¦X°Û¹Îµ×­^ºq¤â©Ò²Õ¦¨¡Aºt°Ûºë¿ï¦±¥Ø¡A¥]¬A¡u¤ë©]·T¡v¡B¡u¥á¥á»É¥J¡v¡B¡u§Úªº¤Ñ°Ú! ¡v©M¡uªá¥Ð¤ß¨Æ ¡v¡Cºë¿ï¾î¸ó¥xÆW¦­¡B¤¤¡B²{¥N¤T­Ó®É´Á¤£¦P­·®æªº½s¦±®a§@«~¡C¹Î­ûªºªA¸Ë±Ä¥Î«Ü°Q³ß¡A¨ã¦³¥xÆW¯S¦âªº«È®aªá¥¬°µ¬°¸Ë¹¢¡C

¡u¤ë©]·T¡v­ì§@¦±ªÌ¾H«B½åªº½Õ±Û«ß±aµÛ¼~·T©M¸¨¹æªº³æ¬Û«ä¤§­W¡Cµ²¦X§õ«¶µM±Ð±ÂÄAÂЩʪº¿@«pÀï¤h©MÁn¥H¤ÎµºÄꪺ»R°Ê·P¡C³Ì«á¤@Án»´»´¹Ä®§Åx¸¨¦b¿@¿@¤ë¦â¤¤¡C¡u¥á¥á»É¥J¡v½s¦±ªÌ¿ú«n³¹±Ä¥Î²{¥N¼Ö¬£¦±ªk¡CÀÀ¤H¤Æªº©MÁn¡B¸`«µ¥H¤Î¼Ò¥é¤õ¨®ªº»ï²ÃÁn¡B¨®½ü¿iÀ¿ÅK­yÁn¡A©M°±¨®ªºÁnÅT¡AÅýÅ¥²³§Ï©»¥¿¸g¾úµÛ­¼§¤¦b¤õ¨®ªº±¡¹Ò¤¤¡C

¡u§Úªº¤Ñ°Ú! ¡v ½s¦±®a¶À¥O¥ý­º¦¸¤jÁx¹Á¸Õ±N¸g¨å¥j¨å­µ¼Ö¡m¤j¶À¸Áªº­¸¦æ¡n©M¥xÆWµ£ÁÁ¡m¤Ñ¶Â¶Â¡n¨â­º­·®æ®t²§·¥¤jªº¦±¤l¥©§®µ²¦X¡A¬O¤@­º¥O¤H©ç®×¥sµ´ªº³Ç§@¡C¡uªá¥Ð¤ß¨Æ¡v­ì¦±¨Ó¦Û¾H«B½åªº¡m¥|©u¬õ¡n¡A¶À¥O¥ý§ï½s¦¹¦±¡Aµ²¦X¿ûµ^©M³æ®ºÞ¡u¥æ¿ù¸`«µ¡v¥XÃôÃòªº³ßÆr¯¬ºÖ¡A±a¨Óªº©¯ºÖÅw¼Ö·P¡A°eµ¹·í®É§Y±N¦¨®aªº¤Í¤H¡C


¥H¥ß«Ç¤º¦X°Û¹Î(Elite Chamber Singers)

¦X°Û«ü´§¡G·¨¤l²M¡]Cliff Yang¡^²{¥ô¥H¥ß­µ¼Ö°òª÷·|²z¨Æªø¤Î¥H¥ß¦X°Û¹Î«ü´§¡C·¨¤l²M´¿¾á¥ô«ü´§©ó1982¦~¬¥§üÁF¤ô´¹±Ð°ó·P®¦¸`­µ¼Ö·|Áp¦X¦X°Û¹Î¡B²Ä¤@©¡¬¥§üÁFÀ±ÁɨÈÁp¦X¸Ö¯Z¡B¬¥Án¦X°Û¹Î¡B¥xÆW¦W®aºt«µ¨t¦C©e­û·|¥D®u¤Î¬¥§üÁF¥b­µ¦X°Û¹Îµ¥¡C·¨¤l²Mªº­µ¼Ö¦¨´N¦b¥xÆW¨ü¨ì·¥°ªµû»ù¡A¥L´¿¨üÁܱa»â¦X°Û¹Î©ó¥xÆW°ê®a­µ¼ÖÆUºt¥X¡A¨Ã°µ¥þ¥x¨µ°jªíºt¡C

·¨¤l²M¤]¨ü¨ì°ê»Ú­µ¼Ö¬Éªº­«µø¡A¦h¦¸¨üÁܾá¥ô°ê»Ú­µ¼Ö¤jÁɦX°Û²Õµû¼f¡C¨C¦~Á|¿ìªº¦~«×­µ¼Ö·|¤]¦¨¬°¦U°ê¤£¦P±Ú¸ÇÆ[¼¯ªº«ü¼Ð¤§¤@¡A¨ÃÂǵۥL»P¦U±Ú¸Çªº¥æ¬y¡A¬°¥xÆWªºÃÀ³N¤å¤Æ´£¨Ñ»P¬ü°ê¥D¬yªÀ·|·¾³qªº¥­¥x¡C


¦X°Û«ü´§¡G·¨¤l²M¡]Cliff Yang¡^¥ý¥Í

§@¦±®a¡B¿ûµ^ºt«µ®a¡G ¶À¥O¥ý ¡]Lynn Huang¡^²{¥ô¥H¥ß­µ¼Ö°òª÷·|­µ¼ÖÁ`ºÊ¡C

¶À¥O¥ýªº³Ð§@¿Ä¦X¥j¨å¡BÀï¤h¡B¥xÆW¥ÁÁÁ¡A²OºvºÉ­P¦a§e²{¥x¬ü¤H®û¼í¦b¦h­«¤å¤ÆÂȳ³¤UªºÀu¶Õ¡C¶À¥O¥ý´¿¦h¦¸¨üÁÜ©óºaÀò¥xÆWª÷¦±¼úªººÖº¸¼¯²ï¦X°Û¹Î¡A½s¼g¦X°Û¦±¥Ø©ó°ê®a­µ¼ÖÆUºt«µ¡C¶À¥O¥ý§@«~Àò±o¼Ú¡B¬ü¡B¨Èµ¥¦a¼s¤j¼Ö°gÆg³\¤ÎªÖ©w¡C

¦o´¿ÀòµØ¹´±Ï°êÁp¦XÁ`·|¹{µoÂÍÁp2011¡B2012¨â©¡ ¡u¥þ²y®ü¥~Àu¨q«C¦~ºaÅA¼ú³¹¤Î¼úª¬¡v¡A2014¦~«n¥[¤Ê¥xÆW®v½d°|®ÕÁp¦X®Õ¤Í·|¹{ÃØ¡u³Ç¥X±Ð¨|°^Äm¼ú¡v¡C2015¦~ºaÀò²Ä¤C©¡¨È¬ü¥§¨È¡u¤åÃÀ´_¿³¡v°ê»Ú­µ¼Ö¤jÁɧ@¦±ª÷µP¼ú¡C2016¦~ºa²Ä¤K©¡¨È¬ü¥§¨È¡u¤åÃÀ´_¿³¡v°ê»Ú­µ¼Ö¤jÁɫǤº¼Ö­º¼ú¡C


§@¦±®a¡B¿ûµ^ºt«µ®a¡G ¶À¥O¥ý ¡]Lynn Huang¡^¤p©j

¨È¬w¦X°Û¸`ªù²¼¦³¤GºØ¡A100¬ü¤¸VIP²¼¤Î1¢¯¬ü¤¸´¶³q²¼¡AÁʲ¼½Ð¬¢¸ß¤j¬¥§üÁF¥xÆW·|À]¡A¹q¸Ü¡G(626) 307-4881¡A3001 Walnut Grove Ave, Rosemead, CA91770¡C

¥H¤U¬°4¤ë18¤é°OªÌ·|·Ó¤ù¡J